@reka proudly present
Episode 18
03/02/1992, Kesaksian Seo Joon Seok
Aku sudah mengambil rekamannya.
- Apa kamu serius? -Ya.
Kesaksian sedang direkam.
2 Maret 1992 Kesaksian Seo Joon Seok
- Kami sudah mendengarkan kesaksian ayah kamu.- Apa yang ia katakan?
Ayahmu, Seo Joon Seok, bukanlah tersangka pembunuhan.
Ayahmu pergi ke kantor polisi untuk melaporkan kasus pembunuhan.
Temannya, Oh Gil Han, mati ditangan bajingan itu.
Dia Pergi ke kantor polisi dengan membawa bukti foto yang dia ambil.
Jadi, rekaman ini adalah kesaksian saksi mata, bukanlah kesaksian tersangka.
Bagaimana para bajingan itu membunuh hyung Gil Han,
Apa yang mereka lakukan di TKP,
Ayahmu sebenarnya berbicara tentang hal itu.
Jeong Hoo, Aku pikir ini sudah lebih dari cukup.
Kembalilah, oke?
Ini sudah lebih dari cukup untuk membuat siaran.
Apa yang kamu pikirkan?
Membunuh ayahku dan membuat ayahmu seorang pembunuh.
Kamu menanyakan apa yang aku pikirkan tentang bajingan yang telah mengacaukan hidup kita?
Mari kita berjalan sesuai rencana. Mari kita jalankan sampai akhir.
Kematian menyedihkan lainnya telah terjadi.
Park Dong Cheol, yang dikeluarkan dari kantor polisi karena telah membuka aib kepolisian,
karena telah menyimpan kaset rekaman selama 22 tahun.
Itu adalah kaset rekaman kesaksian dari Seo Joon Seok.
Yeong Sin, lempar itu!
Kami menduga bahwa Park Dong Cheol telah dibunuh.
oleh orang yang ingin menyingkirkan rekaman tersebut.
Karena rekaman yang berisi kesaksian 22 tahun lalu, yang telah dia berikan kepada Someday,
sebelum ia meninggal, memiliki cerita yang luar biasa tentang mereka.
Oke, oke. tunggu dulu, tunggu dulu.
Bawa saya untuk bertemu dengan Tetua.
Ah, dia tinggal tempat yang nyaman.
Siapa sebenarnya "mereka" yang kita bicarakan disini?
Reporter Someday pergi ke suatu tempat untuk bertanya siapa "mereka".
Mereka memanggilnya, Tetua.
Halo.
Orang yang wajahnya kau tutupi itu adalah Tetua, kan?
Halo, aku dari Someday News.
Boleh aku bertanya sesuatu, Tetua?
Ah, Aku... tidak boleh?
Tampaknya ini adalah orang-orang yang bekerja kepada Tetua!
Tunggu, biarkan aku mengajukan pertanyaan kepada kalian.
Kebetulan, apakah kalian menghajar para wartawan yang datang untuk meliput Tetua,
atau apakah kalian memukuli mereka?
Ah, aku akan dimarahi jika aku gagal, tenang, tenang...
Ini Park Bong Soo.
Dan ini adalah kartu nama someday news.
Bukannya kamu bilang kau adalah healer?
Jika aku mengatakan seperti itu..
Aku pikir kamu akan menemuiku.
Jika kamu healer, Aku akan berikan waktuku untuk berbicara,
Jika bukan... - Ka..kau akan membunuhku?
Aku benar-benar tidak ingin mati.
Oh ya, kakek, apakah kamu Tetua?
Sampah seperti Oh Tae Won, yang bekerja untuk membunuh orang?
Jika kamu ingin tahu, kau bisa bertanya.
Mengapa kamu mengambil gambarku dan menyiarkannya?
Ah, itu... aku tidak punya pilihan.
Masalahnya adalah, jika ada yang mengganggumu,
atau jika mereka mengejarmu, kau akan membunuhnya.
Kami tidak akan membiarkan ini terjadi lagi.
Ini sangat tidak adil.
Maka dari itu, setidaknya aku harus membiarkan agar wajahmu diketahui,
dan meletakkan tanda dibawah ini.
"Waspadalah dengan anjing ganas!"
Apa kamu pikir orang akan berterimakasih?
Aku tidak bisa, aku sama sekali tidak tahu.
Ini adalah yang pertama kali.
Nak.
Siapa kamu?
Dari semua orang yang telah kau bunuh,
ada seseorang yang bernama Seo Joon Seok.
Aku adalah anaknya, Seo Jeong Hoo.
Kakek, mulai sekarang ketika kau membunuh orang,
akan lebih baik jika kau memikirkan putra-putri mereka.
Dari dulu hingga sekarang kau tak pernah memikirkannya kan?
Lihat, video telah terputus selama wawancara disana.
Itu adalah rumah ini.
Tunggu sebentar.
Kami juga harus mendapatkan perintah dari atasan...
Aku berkata, ketika kau mendapatkan perintah tersebut,
- itu sudah- - bukan karena kami polisi, kami dapat masuk ke sembarang rumah, nona!
i'Aku akan gila.
Reporter kami yang telah masuk kedalam rumah Tetua tidak bisa dihubungi.
Chae Yeong Sin, rekaman dari rumah Tetua
Ah, video terbaru masuk.
Salah satu reporter kami berada di depan rumah dan menyiarkan sekarang.
Sepertinya polisi juga telah datang.
Sudah lama anak muda tidak datang kerumah ini.
Silahkan duduk disana.
Minumlah sedikit.
Aku tidak mau minum bersama orang yang telah mebunuh ayahku.
Kamu salah pengertian.
Kami tidak pernah membunuh orang.
Anda mungkin pernah memerintahkan mereka untuk dibunuh.
Kami semua bekerja untuk menyelamatkan semua orang.
Bagaimana aku menjelaskan ini kepadamu?
Daritadi kamu terus berbicara 'kami,kami'.
Sebutkan berapa banyak sampah sepertimu yang berada disini?
Ada "kita" yang merawat orang.
Ada "mereka" yang mendapatkan perhatian kita.
Anak muda,
Kau mau berada di posisi yang mana?
Kakek, kau terlalu banyak bicara.
Aku pikir kau adalah orang yang memiliki aura yang luar biasa,
tapi ternyata kau hanya kakek yang banyak omong.
Aku bilang kalau aku sangat menyukaimu, anak muda.
Pikirkan itu.
Aku tidak akan menunggumu terlalu lama.
Kesaksian sedang direkam.
3 Maret 1992.
Affiant, Seo Joon Seok.
Mereka menyebut diri mereka petani.
Mereka seharusnya meminta maaf kepada petani yang sebenarnya.
Dingin.
Kami bertiga, aku, Oh Gil Han, dan Choi Myeong Hee,
sudah mengikuti yang disebut "petani" selama setahun.
Kami menerima informasi bahwa orang ini memindahkan sesuatu secara rahasia menggunakan truk.
Kami pikir mereka ingin memindahkan dana gelap.
Orang ini disebut "petani", inilah yang mereka kerjakan.
Mereka pikir negara kita adalah kebun mereka.
Sumber dana politik mereka, dan digunakan untuk bermain politik yang diinginkan mereka.
Membuat peraturan sesuai dengan keinginan dan meraup keuntungan dari sana.
Permisi nona, kamu tidak boleh masuk!
Jeong Hoo, kenapa kamu?
Ah, aku tidak bisa bangun...
Kenapa kamu selalu tertidur jika bertemu denganku?
Tapi kau selalu membangunkanku.
Hmm, apakah dia memberimu sesuatu? Haruskah kita ke rumah sakit?
♬ I will still be waiting here for you ♬
Biarkan aku teridur sebentar lagi.
♬ When you look at me ♬
apakah itu dia? apakah dia baik-baik saja?
Dia hanya mengantuk.
Kami menemukan dia.
- Chae Yeong Sin. - Apa kamu membutuhkan sesuatu?
Ayah kita... mereka sangat dekat, kan?
Ya.♬ Why are you so distant toward me ♬
Mereka bilang berada di pihak yang sama dari awal sampai akhir.
Kamu seharusnya melihat siaran.
Ceritakan padaku.
Permisi, kau yang membawa kartu reporter dengannya. Kamu juga pasti menonton berita tersebut...
Ceritakan padaku.
♬ Even if I can't touch you, even if I can't hug you ♬
♬ Even if I cry alone, it's okay ♬
Pada hari itu tahun 1992, ayah kita pergi bersama untuk mengumpulkan berita.
♬ It's you ♬
@Reka
- Ambil fotonya dengan baik.- Jangan khawatir.
Ambil foto yang bagus agar fokus.
Apakah fotoku tidak fokus?
Hey, Aku tidak memberitahumu, tapi sekali atau dua kali...
- Tahan! ini... - Mengagumkan, kan?
Ini model yang terbaru!
- Ini mahal, sial kau.- Tahan.
- Hey, hey, hey!- Diam!
Apa maksudmu diam?
Orang ini gila!
- Hey, hey, hey - Kau akan merusaknya.
- Biarkan aku pakai sekali saja.- Hey, jangan!
Hanya kali ini saja.
Mereka pikir itu akan cukup dengan mengambil foto pertukaran uang.
Begitulah cara mereka melakukannya, dan akan kembali dengan segera.
Apa itu?
1 Kotak apel berisi 200 juta won.
Tampaknya disini ada sekitar 10.
Jadi satu truk dapat berisikan 2 milyar won...
Aku akan mengambil satu dari kaleng cat itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu pikir mereka akan membunuhku? Aku seorang reporter.
Bagaimana jika mereka melakukannya?
Itu mustahil.
Apa itu?
Aku akan memangcing mereka. Ambil satu kaleng cat itu.
Apa yang kau lakukan?kejar dia!
Berhenti kau!
Berhenti!
Oh, tunggu, tunggu!
- Halo.- Siapa kau?
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kau tidak boleh mengambil itu!
Hey!
Memangnya kenapa?
Gil Han dalam bahaya. Jadi,
tunggu sebentar. Aku akan menyelamatkan Gil Han.
Bersiap untuk pergi.
Ugh!
Biarkan aku pergi! Hey!
Cepat!
Gil Han! Gil Han.
- Gil Han... - Seo Joon Seok!
Kita harus pergi. cepat!
Gil Han.
Gil Han!
Catat plat nomornya.
Ok.
Selama melarikan diri beberapa hari, Aku mencoba menerka cat macam apa itu.
Ini adalah timbal merah palsu.
Di Konstruksi, jika kau tuangkan pada rangka baja,
akan mempercepat korosi pada baja.
Biasanya, Kita ingin memperlambat korosi,
tapi ini dibuat untuk kebalikannya!
Permisi.
Begitulah rekamannya berakhir.
Orang tua kita (ayah)... mereka telah menjalani hidup yang melelahkan.
Ini terlihat seperti itu.
Ini telah berakhir.
Apa?
PR. Guru. Ayah. dan kamu.
Kerja bagus.
- Yeong Sin.- Ya?
Aku berpikir ketika tertidur...
Bagaimana kamu dapat berpikir ketika tertidur?
Hidup seperti orang lain... Apa itu susah?
Kamu mau hidup seperti itu? Seperti orang lain?
Akankah aku bisa?
Ayo kita coba. Hidup seperti orang lain.
Kamu akan tetap disisiku, kan?
Pasti.
Baik.
Aku pikie kau mempersiapkan meja ulangtahun Ji An.
Aku membuat yang sederhana pada saat makan siang.
Bukannya kamu sakit?
Itu hanya sebentar; cuma lewat saja.
Jangan sakit.
Aku tidak akan sakit sekarang.
Aku telah menonton siaran Mon Hoo.
Aku harap kau tidak menontonnya.
Tetapi, apakah kamu baik-baik saja
menonton hal seperti itu?
Seberapa besar yang kamu tahu? Kamu tidak pernah menceritakan semuanya?
Tidak ada yang tidak aku beri tahu kepadamu..
Pada hari itu aku sedang menunggu di mobil,dan setelah Joon Seok datang, dia menyuruhku untuk kabur dan
Aku membawanya kabur. Meskipun aku tidak berkata apa-apa,
sebenarnya, sampai sekarang, aku curiga dengan Joon Seok.
Aku lega dapat menghapus kesalahpahamanku.
Sup ini sangat enak. Apa ini consommé?
Ini resep yang baru aku coba. Enak?
Tutup matamu sekali saja. Dan bukalah kembali.
Kemudian yang tidak terlihat akan terlihat.
Itu disebut... pendewasaan.
Aku... melihatnya.
Joon Seok terbunuh
Gil Han.
Kami mengikuti truk yang membawa uang tersebut.
Supir truk melihat kamu datang di tempat dan melarikan diri.
ketika pintu truk terbuka, ada kotak penuh dengan 10.000 won notes...
Kami berkelahi didepan uang.
"Uang itu uang kotor." "Ayo kita ambil." "Aku tidak bisa."
Dan dia membunuh temannya.
Tidak ada kesempatan untuk menghentikannya.
Begitulah uang.
Ah, apakah orang-orang seperti itu?
Apa? Ah, uang itu.
Uang itu yang terungkap sebagai dana politik yang diterima Partai Ji Min.
Itu sangat mengerikan. Uang itu membuat temanku
membunuh yang lain dan mati.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki/ Translate by @reka
Astaga, itu rusak, sungguh memalukan.
Meskipun aku berada di luar hari ini, aku berhati-hati dengan hal ini.
Kemampuan memasak ibumu pasti sangat baik ya?
Ayah, ketika aku pergi kerumah itu, wastafel dapur ditempatkan setinggi ini.
Aku rasa itu untuk menyamakan ketinggian kursi roda.
Hey, jika ditata dengan baik seperti itu , kamu tidak perlu melihat apa-apa lagi.
Masakannya pasti sangat baik.
Ayah, buka mulutmu.
Mengapa aku yang makan duluan? kamu makan duluan.
Mengapa? Aku membawa ini supaya kau bisa mencobanya. Ini.
Tidak terlalu manis, ini enak sekali!
Benar, Benar.
Tapi, kapan orang itu datang?
Yang mana? Aku memiliki banyak pria.
Bawa dia kesini.
Jika aku bawa dia kesini, kau akan menghajar dia, kan?
Hey, gadis, dari semua lelaki, mengapa yang lemah itu?
Kamu sering mendapatkan situasi yang sulit. Jadi
aku harap kamu memiliki lelaki yang kuat dan besar.
Jadi kamu bisa bersembunyi ditangannya.
Dari semua orang, kenapa harus memilih penakut, yang akan terbata-bata dan merengek jika ia mendapat pukulan sekali.
Mengapa kamu tertawa?
Apa? Kenapa kamu tertawa?
Dia seperti orang gagap yang berantakan?
Apakah itu lucu?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Dari jendela.
menjauhlah satu meter.
Kenapa?
Mundurlah sedikit lagi.
Kamu bilang ingin hidup seperti yang lain.
Setelah kita di kasur, mari bicara.
Pertama, ketika datang kerumah pacarmu, gunakan pintu.
Oke.
Kedua, jika kamu mau pergi bersama pacarmu,
Kamu harus meminta izin terlebih dahulu kepada ayah pacarmu.
Oh, itu gampang...
Ketiga, pada saat pacarmu ulang tahun, kamu harus memberikan hadiah.
Hari ini adalah hari ulang tahunku yang sebenarnya.
Ta-da.
Kamu harus menyiapkan kado yang baru. dan tolong bungkus hadiah itu .
Pelacak handphonemu telah terhapus. Itu memiliki fungsi GPS.
Wow, coba lihat. Apa kamu mau mengikutiku secara diam-diam?
Tidak, tidak. Kamu hanya perlu menghidupkannya disaat kamu butuh.
Oh, kamu bisa mematikannya jika kau mau. Tetapi jika kamu merasa dalam bahaya,
kamu bisa menyalakannya. Kamu bisa memakainya secara normal.
Oke.
- Terimakasih. - Boleh aku memelukmu sekarang?
Apa, apakah aku menyulitkanmu?
Tidak.
Lalu mengapa kau mendorongku?
Kamu bilang seperti itu. Kamu ingin mencintai seperti yang orang-orang lakukan.
Cinta.
Lalu ini apa?
Ini... sedikit berbeda dari orang lain?
Baiklah. Aku akan mengikuti cara seperti yang lain. Tunggu saja.
Jangan terlalu lama.
Mengenalkan diriku kepada ayahmu. Lalu gaji.
Dan ketika kamu keluar dan masuk, kamu harus menggunakan pintu seperti ini...
Aku tidak akan.
Aku pikir aku... Aku harus... lain kali... Aku ingin...
Hyungnim, Kita lupa... Oh, astaga!
Oh, oh!
Halo.
Jadi aku, uhh... Aku sebenarnya datang hari ini untuk mengucapkan salam.
Izin. Aku juga ingin mendapatkan izinmu...
Ah, ini, aku telah salah.
Mengapa kamu... Mengapa kamu disana?
Jangan masuk.
Ayah.
Jika kamu kesini, ini akan berakhir.
Ayah, santailah kepadanya. Santai.
Hey, Aku memiliki beberapa pertanyaan untukmu.
Ah, ya.
Yang... pada hari itu, di cafe ini...
dengan anakku.
Aku...
Di depanku!
Aigoo, Hyungnim! Hyungnim.
Sebelum kau membunuhnya, kau harus mendapatkan informasi.
Hyungnim, Hyungnim!
Tenanglah.
Duduk.
Ya, duduk, duduk.
Aku akan bertanya kepadanya, Hyungnim.
- Jadi pertama-tama. - Ya?
Sudah sejauh mana kalian...
Aigoo, apa tidak ada pertanyaan yang lain!
Apakah sup kemarin enak?
- Ah, itu sangat enak! - Lihat! ini dia!
Teman yang dia rawat semalaman waktu itu, pasti ini orangnya!
Hyungnim! Hyungnim!
Kamu, kamu! Beraninya kamu menciumnya didepanku sebelum menikah?
- Hey! - Kamu tidak boleh membunuhnya! Tidak boleh!
- Sini! - Tunggu!
Kamu pikir aku tidak dapat berkelahi hanya karena aku pengacara?
- Ayo sini.- Aku minta maaf.
Apa maksudmu, kamu minta maaf? Tunggu kamu!
kamu tidak boleh seperti itu sebelum menikah!
Tunggu, memangnya apa yang aku lakukan?
- Jika kamu tidak boleh ya tidak boleh! - Jangan! Hyungnim!
Aku salah.
Hyungnim!
Ini...
Ini... HEY!
Hyungnim!
Tertangkap kau.
Untuk apa kamu meminta maaf?
Hey, hey, keluar kau!
Aku benar tidak melakukan apa-apa.
Sebuah informasi datang. Ini tidak biasanya.
- Informasi seperti apa? - Dia bilang telah bertemu Tetua.
Apa kamu mendapatkan kontaknya?
Bukan itu. Tapi,
apa kamu melihat papan komentar Someday News? Sesuatu Terus muncul.
Kakek itu seorang pembunuh?/ Siapa Tetua?/ Apakah Tetua adalah petani? Kepala desa?/ Aku pernah melihat kakek itu sekali.
Untuk 24 jam kedepan, kami menerima informasi. Kami menyiapkan untuk itu.
Ah, kami menerima informasi yang berkaitan dengan Tetua dan kasus timbal merah pada 1992.
Tangkap apa yang bisa kita dapat darisana, dan cek dua kali kebenarannya,
jika memungkinkan, kita akan bertemu mereka secara personal dan adakan interview.
Maaf, jika kita menyiarkan itu
akan menyerang interview Kim Moon Shik, tapi kita kekurangan tenaga kerja .
Satu tenaga kerja tambahan datang.
Ah, ya. Halo. Aku Park Bong Soo.
- Hey, sial kau! Beraninya kau melakukan liputan penyusupan rahasia sebagai pemula...
Kau melakukannya dengan baik. Kerja bagus, kerja bagus!
Kerja bagus! Kerja Bagus!
Apa kabarmu, Bong Soo?
Dia ingin hidup sepeti orang lain.
Aku ingin melihatmu terus!
Ayo kita adakan makan malam bersama! Makan malam bersama!
Hidup seperti orang lain tidaklah mudah.
Dari yang aku lihat, dia tampaknya tidak mengerti bagaimana cara hidup seperti yang lain.
Apa yang baik kalau begitu.
Tapi tampaknya dia benar-benar ingin melakukannya, melihatnya kembali sebagai Park Bong Soo.
Kerja bagus, kerja bagus!
Dia juga bilang telah berhenti menjadi healer, tapi
Aku pikir dia sudah dipecat. Ya sudah dipecat.
Ayo makan, ayo makan! ayo makan!
Reporter Yeo, makan, oke?
Noona banyak membicarakanmu di telepon..
Benarkah? Apa yang ia katakan?
Dia bilang dia ingin bertemu kamu lagi. Dia meminta aku untuk mencari alasan karena dia ingin melihat kamu.
Dia memintaku untuk membuat artikel spesial Choi Myeong Hee.
Benarkah?
Oh, ya, benar.
Mari kita kerjakan, artikel spesial itu.
Ada seseorang yang aku tahu.
Orang itu hidup didunia kecil yang berbeda.
- Sebenarnya, dia hidup di dunia yang berbeda dari orang lain. - Lepaskan aku! Beraninya kau memegang tangan seniormu...
Pada 1992, Aku biasa melakukan distribusi matras di jembatan Seodo.
Kamu tahu jembatan itu, kan?
Itu runtuh bahkan sebelum dibuka.
Ada beberapa rumor yang terjadi disekitar kita.
Tiba-tiba, mereka mengatakan kepada kita untuk menggunakan minyak gosok yang berbeda.
apa yang terjadi dengan perusahaan yang menangani pembangunan jembatan?
Apa yang terjadi lagi? Mereka hancur dan dibeli oleh perusahaan yang lain.
- Boleh aku pergi sekarang, kan? - Ya.
Terimakasih atas kerjasamanya.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki/ Translate by @reka
Mengantuk?
Orang seperti itu bilang dia ingin hidup di dunia kita.
aku melihatnya dari kejauhan, agak sedikit lucu.
Meskipun begitu, dia cocok juga.
Ayo pergi ke Yeong Deung Po!
Ah, Yeong Deung Po...
Apa kamu tahu seberapa jauh itu, kapan kita akan sampai kesana?!
Sudah kukatakan aku melihat Tetua dengan mataku sendiri.
aku merupakan pembantu bagi anggota Majelis Nasional.
Bagaimana kucing atau binatang bertindak.
Jika mereka tidak keluar berburu, mereka akan tidur terus.
persis seperti itu.
Percuma memberinya gaji bulanan.
Park Bong Soo.
Ya?
Gaji bulananmu telah dikirim. Tolong dicek.
Ah, ya.
Gaji bulanan...
Ahjumma, seberapa banyak gaji bulananku?
Berdasarkan ini dan itu, perkiraanku lebih dari $900.
Tidak,
Tapi aku hampir bekerja terus di satu bulan?
Kamu juga banyak mengambil libur.
Satu bulan... $900...
Ahjumma, haruskah aku bekerja paruh waktu?
Jika ada pekerjaan sederhana, Aku bisa..
Kembalikan headsetmu dulu.
- Kenapa? - Kau sudah keluar.
Seseorang tidak boleh menggunakan alat perusahaan!
Hey, Ahjumma, bagaimana kau bisa sperti itu...
Lihat itu, itu, itu!
- Apa kamu tidak akan mengerjakan pekerjaanmu dengan baik? - Ah, Ahjumma, kesabaranku.
Kotak hitam!
Apakah kamu tidak melihat barisan mobil disampingmu?
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Apa ada jalanan di Seoul yang tidak di parkiri oleh mobil!
Itu sebabnya kakakmu selalu bepergian melalui atap!
Mimpinya cukup sederhana, kan? Untuk hidup seperti yang lain.
Tapi, karena dia yang ingin melakukan itu aku hanya bisa
membiarkannya.
Sebenarnya, dia... daia tidak lebih tua dariku,
tapi dari perilaku dia, dia seperti anak 13 tahun.
Oleh sebab itu, Hmm... Aku hanya merawatnya.
Apakah seseorang itu adalah pria?
Ya.
Pria yang kau suka?
Hey.
Ya.
Aku pikir kau akan melakukan wawancara sedikit lagi?
Ah, ya. Aku memiliki waktu yang sedikit. Itu hanya di daerah sebelah.
Kita liat saja.
Bicara padaku.
Tapi, bisakah kau menurunkan pembicaraanmu denganku...
Haruskah? (informal)
Tutup matamu.
Selesai.
Ah, interview spesial! Kau akan menonton interview spesial Kim Moon Shik, kan?
Tapi itu tidak berhubungan dengan laporan Tetua yang kita ambil.
Maaf, Ahjusshi, tapi kami tidak bisa menaruh laporan tentang pelarian istri anda pada siaran..
Aku minta maaf.
Hei, kau.
Bong Soo.
Park Bong Soo!
- Ya? - Mohon jawab telponnya.
Oke.
Anda menghubungi nomor yang salah.
Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo!
Tolong! minggir!
... hal ini sangat penting untuk memastikan bahwa itu tidak menunjukkan itu semua.
Halo. Oh, benarkah, apa yang harus kulakukan?
- Apa ini? - Tentang talk show dengan Kim Moon Shik, Skripnya telah benar-benar berubah.
- Kapan? Mengapa? - Aku baru mendengarnya.
Begitu calon Kim tiba di stasiun televisi, dia bilang,
"Tentang skrip hari ini, Aku akan mengurusnya sendiri tanpa skrip."
Oleh karena itu, Kepala Kang dalam situasi yang sangat sulit.
Semua orang yang didekatnya tidak bisa bernafas lega, mereka bilang.
Ya.
Calon Walikota Kim, ini adalah live show.
Jika kamu tidak sengaja memberikan komentar yang salah...
Itu tidak masalah, santai saja.
Kepala Kang. Kamu bisa bertanya apa saja yang kau mau.
Hari ini, mengenai konflik yang terjadi diantara aku dengan adikku, Reporter Kim Moon Hoo,
Aku dengar orang memanggilnya "perang saudara". Aku sangat menyadari hal itu.
Ya, karena alasan yang sama, ada beberapa suara yang menjadi perhatian
yang meragukan apakah kamu dapat mengurus Seoul dengan baik sedangkan kamu tidak bisa mengurus keluargamu sendiri.
Ya, Aku tahu. Aku dan adikku, kami berdua adalah jurnalis.
Aku pertama kali menjadi jurnalis pada tahun 80-an.
Adikku, Reporter Kim Moon Ho, baru-baru ini menayangkan rangkaian siaran tentang cerita ini dan mendapatkan beberapa popularitas.
Kamu tau tim pembajakan siaran yang disebutkan di acara itu, Aku bagian dari itu.
Aku membawa sebuah foto, tapi aku tidak yakin dapat menunjukkannya disini.
- Ya, Aku mau melihatnya. - Oke.
Dimana... Ah.
Diantara 5 sekawan ini, ini adalah aku.
Disamping aku, ini adalah istriku sekarang.
Aku berjuang untuk kebebasan berbicara selama era tersebut (era diktator).
Jadi, bahkan jika adik aku memberikan laporan yang bertentangan,
Aku harus memotongnya.
Sebab begitulah kami mengamati kebebasan berbicara yang telah kami perjuangkan dan lindungi.
Konsep pembajakan siaran sebenarnya agak asing bagi kami...
- Bisakah kau lebih menjelaskannya? - Konten mereka untuk acara ini benar-benar berubah..., Jadi bagaimana tentang siaran kami yang tertunda...?
- Pada tahun 80-an, kata-kata yang dilarang,...- Aku membatalkannya.
... dan konten yang tidak bisa kami siarkan,sangat banyak sekali.
Jadi, kami tidak memiliki pilihan melainkan membuat pembajakan siaran.
Terus terang, sekarang, kita menikmati kebebasan berbicara semau kita, bukankah begitu?
Untuk kebebasan yang kalian nikmati hari ini, generasi sebelumnya telah membuat pengorbanan.
Aku berharap pemirsa mengakui hal itu.
Sejujurnya, Aku sangat terkejut kandidat Kim Moon Shik, CEO dari Jae Il Newspaper,
pernah melakukan pembajakan siaran.
Aku memiliki sesuatu yang akan kutunjukkan kepadamu.
Apa ini?
Apa itu? Itu adalah punyamu , Boss.
Ini adalah rekaman kaset dari pembajakan siaran yang telah dilakukan tim kami.
Aku telah menyimpannya selama lebih dari 22 tahun.
Ini, bisakah kau melihat tanggalnya? tertanda 1980, kau bisa melihatnya, kan?
Bisakah kau melihat majalah ini dicetak dengan pulpen sablon?
Ini mungkin akan terlihat sedikit lusuh kepada orang muda sekarang,
tetapi kami sangat innocent pada saat itu, lihat ini.
apakah ini dibuat oleh tim pembajakan siaran?
Ya, ini hanya diterbitkan sekali pada waktu itu.
Nama majalahnya adalah healer. Apa maksudnya?
Lihat sini.
Media ada untuk mendiagnosa rasa sakit masyarakat ini dan menyembuhkannya.
Dengan pemikiran ini, aku harus melindungi media.
Aku, adalah orang yang seperti itu, dan akan mendedikasikan pemikiran ini untuk Seoul.
Untuk kebebasan, demokrasi dan perintah yang kita pertahankan dengan nyawa kita.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku minta maaf.
Kumohon jangan bersedih. Sebaliknya, kamu akan mendapatkan sakit.
apakah... ada sesuatu yang salah?
Rekaman itu, jika bajingan itu mencurinya, apa kamu mau aku membawanya kesini ?
Itu tidaklah sulit, kamu tahu itu.
Kamu bilang tidak akan bekerja seperti itu nanti, Aku pikir kamu mau hidup seperti orang lain.
Ah... pasti kau telah mendengar dari Yeong Sin.
Ya benar. Aku harap kamu bisa seperti itu.
Baik, untuk itu, aku akan mengurusnya sendiri, tapi...
Apa kamu baik-baik saja?
Aku benar-benar takut jika kamu menangis.
Aku hampir menangis.
Karena semua rekaman itu dicuri?
Some day, mari kita minum bir lagi,
Aku memiliki banyak cerita yang ingin ku ceritakan.
Bersama dengan Yeong Sin?
Ya tidak apa-apa.
Orang yang aku miliki adalah yang terbaik dari setiap masing-masing skill.
- Disamping itu,... - Untuk sementara waktu, aku akan menggunakan ruangan ini.
Disana, Tolong siapkan satu meja lagi.
Kamu memiliki tempat tinggal lain, selain diruangan ini, kan?
Aku? Selain ruangan ini?
Atur segera setelah meja siap.
Saya mengerti.
Aku pikir kamu tahu siapa aku.
Lihat ini! Aku Bae Sang Soo, CEO dari tempat ini!
Jadi, Double S! adalah dari initial namaku, S dan S!
Dan, ruangan ini!
Ini adalah kantor CEO, kau tahu itu.
Menelpon - telpon terhubung .
Halo.
Orang-orang telah keluar dari double S.
Orang itu telah mematikan CCTV disekitar mereka.
Kau harus mengambil foto dan mengirimkannya padaku.
Ambil foto plat nomornya.
Haruskah aku mengikuti mereka?
Tidak perlu. Tunggu saja.
Omong-omong, apa yang sedang kita kejar setelah ini?
Kita sekarang sedang membuat paket pesangon untuk helaer.
Orang-orang yang mengikuti healer, mulai dari tempat Park Dong Cheol.
Healer mengambil foto mereka, seperti ini.
Jadi, diantara berandal ini, Aku pikir pasti ada yang benar-benar membunuh Park Dong Cheol.
Mengapa mereka keluar dengan double S...?
Dimana aku melihat orang ini...?
Aku yakin pernah melihatnya sebelum ini...
Ini Someday. Ya, kami mencari informasi mengenai Tetua.
Nomor telpon makanan ringan malam...?
Aku tidak tahu tentang itu.
Diantara posts di message board, sekitar 70% nya hanya pranks
dan 20% tidaklah relevan
Akan tetapi, kita tetap mendapatkan lebih dari apa yang kita perkirakan.
Kita sudah mempunyai dua, tiga petunjuk tentang kasus jembatan Seo-do.
Tetapi tentang hal itu pasti ada dampak emosional kepada pekerja saat itu.
Tolong pikirkan tentang itu, jembatan yang telah mereka kerjakan baru saja runtuh.
Apa yang dapat terjadi apabila jembatan itu runtuh setelah lalu lintas sudah dibuka?
Astaga, kamu perlu tidur. Kelihatannya kemarin kamu susah tidur.
Aku pikir sudah waktunya untuk segera memulainya.
Darimana dan bagaimana mereka datang kepada kita, jujur aku katakan, aku tidak ada petunjuk.
Aku tahu, mereka hanya bagus dalam satu hal
Mereka mungkin akan memulai dari mengambil "spoons" kita. ("spoon" : matapencharian)
Ini terlalu kotor dan picik bahkan aku sampai tidak mau bertarung melawan mereka.
Tetapi efektivitasnya benar-benar sesuatu.
Kalian sungguh percaya diri.
Chae Yeong Sin tidak dapat tidur disuatu tempat dengan orang lain.
Bagaimana denganmu, Aku bukanlah 'orang lain'.
Lihatlah kemari.
Ah, Aku sungguh benci meninggalkan gambar...
Aku suka mengambil gambar semenjak aku pertama kali bisa berjalan.
- Tapi... - Yeah.
Kamu sedang melawan seseorang yang bernama Tetua sekarang, benar kan?
Benar.
- Akankah Yeong Sin dalam bahaya lagi- Aku tidak tahu.
Apakah kamu mau membawa dia pergi jauh dari sini?Jika kamu pergi, itu akan lebih mudah untuk hidup seperti orang lain.
Aku ragu.
Kenapa?
Aku berpikir kenapa aku ragu,
Sepertinya ini karena kamu.
Ini sedikit menggangguku jika kamu berdua pergi dan meninggalkanmu sendirian.
Aku tersentuh.
- tapi...- Yeah.
Aku tidak bisa tanpanya. Dan jika ini untuknya, aku tidak bisa meninggalkanmu.
Tidak apa-apa.
Ya, kamu telah menelpon nomor yang salah.
Ini adalah Someday News. Apakah kamu mau memberikan kami laporan?
Kami sedang merekan laporan yang kami terima. Apakah kamu baik-baim saja dengan itu?
Ah, ya.
Tunggu sebantar.
Tolong beritahu aku.
Ini suratnya.
Media Control Agency
Ini.
Apa yang berasal dari Jaksa?
Jaksa Summons
Summons
Informan seharusnya bisa memperkenalkan orang yang bekerja dengan mereka.
Mulailah pertama dengan menawarkan jaminan.
Ya, Aku mengerti.
Oh, tunggu. Siapa kamu? Darimana kamu berasal?
Kami dari Pelayanan Pajak Seoul Audit Group 4.
Pelayanan Pajak Nasional...
Apa yang terjadi?
Sebuah petunjuk dalam pembuatan tuduhan mengenai sumber dana untuk akuisisi Someday News.
Kim Moon Ho.
-Ya, itu aku. - Kami datang dengan surat panggilan penggeledahan dan penyitaan untukmu.
Jika kamu keberatan, kami akan melakukan pengeledahan wajib.
Aku mengerti.
Oh, kamu tidak dapat melakukan ini!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tolong bekerjasama dengan kami.
Aku membelinya dengan uangku sendiri. Dengan uangku sendiri!
Baiklah, ini punyaku. Aku katakan kepadamu ini punyaku!
Ah, sungguh.
- Permisi...Kenapa... Apakah ada...?- Yeah? Ow, itu menyakitkan.
Tidak, tidak. Ini bukanlah apa-apa.
Hey, Bong Soo.
-Ya? Istriku mempunyai saham di sup ayam.
Apa?
Ini aneh. Mobil itu.
Apa yang terjadi?
Ahjumma, dapatkah kamu melacak handphone Kim Moon Ho?
Tolong, tidak dengan berhenti atau dipecat!
Aku pikir dia telah diculik.
Apa yang ingin kamu lakukan?Apakah kamu mau pergi denganku, atau kamu mau menunggu di dalam rumah Kim Moon Ho, atau-
Jika kamu pergi, kamu akan berkelahi lagi, benar kan?
Mungkin.
Pergilah, dan bawa pulang Sunbae.
- Ayo pergi. - Apa yang kamu lakukan?Pergilah.
Baiklah. Kamu tahu kode rumah Kim Moon Ho kan?
- Pada pintu masuk ada kait. Kamu harus... - Akus sudah tahu itu, pergilah.
Belok kanan pada persimpangan berikutnya.
Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki/ Translate by @reka
♬ You don't even have to look ♬
♬ I'll be standing here ♬
♬ Anytime you ♬
♬ can be held in my arms ♬
♬ I want to hold you tightly to my chest, my love ♬
♬ My love whom I can't let go of ♬
♬ I'll take away all of your sad tears ♬
Healer♬ The only person in this world ♬
♬ who makes me smile is you ♬
♬ Don't cry anymore ♬
♬ I'll protect you ♬
♬ If people just staring makes your heart sting ♬
♬ If you close your eyes, they will disappear. If you get scared ♬
♬ and are unable to move a single step ♬
♬ You don't even have to look ♬
♬ I'll be standing here ♬
♬ Anytime... ♬